- Vi rekryterar språkkunniga människor som vill vara guider. De fungerar som värdar och tar hand om lagen och ser till så att de trivs. De ska känna sig välkomna, säger 23-åriga Emma Bogren.
Ett mycket viktigt och uppskattat jobb.
- Många lag som kommer hit kan bara sitt modersmål så det är en trygghet för dem att vi finns till. Inte bara i fotbollssammanhang utan vi finns till om de vill åka runt och se olika grejer och göra utflykter.
Ett tjugotal guider och tolkar
För alla utomnordiska länder (inte Sverige, Norge, Danmark och Finland) finns guider och tolkar till hands. I årets turnering innebär det 13 länder, cirka 50 lag och ett tjugotal guider och tolkar.
- Drömscenariot vore att ha en person per lag, men det är lite olika hur många lag varje person ansvarar för. Vissa lag har ju även varit här förr och de behöver inte lika mycket hjälp.
"Man måste vilja jobba"
Gunny Hägg, 63 år, arbetar till vardags som språklärare på Strömbackaskolan. Hon har under sju år arbetat som guide och tolk för lag som spelar i Piteå Summer Games.
"Spännande jobb"
Hon har hjälpt lag som kommer från USA, Holland och Sydafrika och i år ska hon ta hand om ett tjejlag från USA.
- Det är ett spännande jobb. Jag är intresserad av att träffa folk från andra länder och det får jag ju göra när jag arbetar under Piteå Summer Games. Det är jätteroligt, säger hon.
Och som guide och tolk har man fullt upp - hela dagen lång.
- Det är ett hektiskt arbete. Man jobbar i princip från det att man stiger upp till sent på kvällen, säger Gunny Hägg.
Hon berättar om arbetet:
- Min huvudsakliga arbetsuppgift är att se till så att lagen kommer till matcherna i tid. Sen hjälper jag dem med olika saker som dyker upp. Man får lyssna och höra vad de behöver hjälp med.
-Ibland gör jag även utflykter med lagen och så berättar jag om Piteå för dem. Jag gör reklam för staden.
Härlig upplevelse
Trots ett hektiskt arbete så tycker Gunny Hägg att det är en härlig upplevelse.
- Jag har inga barn som spelar fotboll, så det är kul att ha kommit in i Piteå Summer Games på det här sättet. Det är en folkfest och jag är imponerad av organisationen. Det är kul att få vara delaktig i den, säger hon.
n Här är de nationer som deltar i årets Piteå Summer Games:
Spanien, Mongoliet, Mexiko, Litauen, Italien, Tyskland, Estland, Ryssland, Lettland, Argentina, USA, Peru, Guatemala, Brasilien, Finland, Norge och Sverige.
Observera att det inte deltar något lag från Danmark.