Tack vare skrivtolkningen kan hörselskadade och döva mötesdeltagare ord för ord följa vad som sägs i lokalen. Vuxendövtolkarna skriver det som yttras och texten projiceras i
realtid på storbild.
Vid exempelvis läkarbesök används en liten skärm som placeras framför brukaren och där han eller hon kan se vad läkaren säger.
Vid föreningsmötet i Piteå var det inte bara det talade ordet som återgavs på bildskärmen, utan även texten till de sånger som sjöngs gemensamt. Sångtexterna hade lagts in i förväg.
Inget sparas
- Den möjligheten att använda förberedelsematerial typ sånger, dikter och manus finns, även om vi använder ett speciellt datorprogram som gör att tolkningen inte kan sparas. Detta av sekretesskäl, förklarar Eva och Maria, som även betonar att tolken är neutral, inte lägger sig i samtalet utan gör det möjligt samt att tolken har tystnadsplikt; inget av det som sägs under ett tolkuppdrag förs vidare.Maria Jonsson berättar att landstingets tolkcentral, som finns i Luleå men betjänar hela länet, har tre vuxendövtolkar anställda (av totalt tio tolkar). Vuxendövtolkarnas målgrupp är personer som tappar hörseln i vuxen ålder och som har svenska som sitt första språk.
Rättighet
- Även om du har hjälp av hörapparat i din vardag kanske du inte hör riktigt allt i alla situationer och miljöer. Då kan du kostnadsfritt beställa skrivtolkning via Tolkcentralen. Det är en rättighet du har enligt hälso- och sjukvårdslagen, så att du utifrån dina förutsättningar kan delta i samhällets utbud av information och aktiviteter.Det är brukaren själv som bestämmer när hon eller han är i behov av tolk, "ingen annan kan ju avgöra hur du hör", säger Eva Flygare och Maria Jonsson.
Som exempel på tillfällen när man kan behöva hjälp av en vuxendövtolk nämner de läkarbesök, föreläsningar, kurser och studiecirklar (om kursen anordnas på exempelvis tisdagskvällar är det i princip inget problem att få tolkhjälp vid vart och ett av dessa kurstillfällen), arbetsplatsträffar, teaterbesök, bussutflykter som föreningar anordnar (texten läggs då ut in bussens monitorer), familjesammankomster och högtider som bröllop, dop och begravning.
Hur ofta man vill
Man kan beställa tolk till vardag och helg, dagtid såväl som kvällstid. Det har ingen betydelse hur ofta man beställer tolk, inte heller om det rör sig om 20 minuter eller en tvådagarskurs.- Ibland säger folk: "Tänk, jag hade ingen aning om att den tjänsten fanns. Hade jag vetat det hade jag ju kunnat fortsätta att vara med i bland annat föreningslivet." Risken är att man drar sig tillbaka, isolerar sig när man börjar höra dåligt.