När E4 byggdes om norr om Piteå, kom det upp en ny skylt där Bertnäs plötsligt fått en ny stavning – Bärtnäset – och protesterna lät inte vänta på sig.
I en skrivelse begärde Piteå museum att skyltarna skulle bytas ut eftersom Bertnäs är den vedertagna stavningen under de senaste 50 åren. Museet gjorde även en intervjuundersökning bland äldre personer i bygden där inte ens de äldsta, födda på 30-talet, någonsin sett Bertnäs stavas med ä.
Piteå museums protest mot stavningen avfärdades dock av Lantmäteriet som inte anser att namnet Bärtnäset kan överklagas, däremot föreslog de att boende i ”Bärtnäset” eller Piteå kommun kan göra en omprövning av ortsnamnet och begära stavningsändring.
Nu yrkar tre byaföreningar på att stavningen ska ändras tillbaka till Bertnäs. I skrivelsen till Lantmäteriet, tycker medlemmarna att det är märkligt att de utan kontakt med någon av föreningarna, ändrat namnet. Inga tankar om namnbyte har framförts från Lantmäteriet under de många möten som hållits under ombyggnationen av E4. Föreningarna anser bland annat att myndigheten "ensidigt och utan samråd genomför ändringar över huvudet på dem det berör".
De tre föreningarna i byarna Bertnäs och Kopparnäs representerar samtliga fastighetsägare genom Kopparnäs – Bertnäs vägsamfallighet, medlemmar i Kopparnäs – Bertnäs bygdeförening och skatteägare i byalaget. Samtliga hemställer gemensamt att stavningen ändras till den stavning de boende känner och alltid använt.