När en grupp Piteåbor nyligen besökte Gammalsvenskby, i form av en studieresa, uppvaktades de av personal från läkarstationen. De berättade om den märkliga situationen, att inte ha tillgång till att tvätta på sin arbetsplats. All tvätt har fått föras till privata personer.
Läkarstationen betjänar några tusen invånare och har ett 20-tal anställda, varav fyra läkare.
En litet märklig situation uppstod också vid besöket i läkarstationen. En utlovad ukrainsk tolk uteblev.
Undertecknad som deltog i besöket hade dock med sig en av Gammalsvenskbyborna, Maria Norberg. Hon såg dock till att konversationen flöt. Genom att prata bondska, som låter som den gammalsvenska dialekten, till Maria Norberg fick hon sedan översätta till ukrainska.
Svaret på ukrainska transformerades sedan över till den gammalsvenska dialekten för att sedan omformas till rikssvenska för de närvarande deltagarna.
Kungapengar
Konstateras kan att mycket av utrustningen i läkarstationen behöver förbättras. Bland annat finns behov av nya datorer. En sådan väsentlig sak som att tvättställ inte fungerar fick Piteåborna att ta sig en funderare på kommande insatser.
Den svenske kungen har, efter sitt besök år 2008, sett till att pengar kommit för inköp av en ny EKG-utrustning.
En av deltagarna under resan, som stött sig i en dörrkarm och fått ett sår i pannan, fick bokstavligen plåster på såren. Hon omhändertogs på bästa sätt och kunde efter behandling lämna läkarstationen med ett rejält förband kring huvudet.