Ny musik och välkänd röst gestaltar gammal saga

Både Catherine Hansson och Ingvar Karkoff är väl bekanta med Norrbotten sedan tidigare. Bland annat brukar han ha seminarier för kompositionsstudenterna på musikhögskolan. Hon har gästspelat hos Norrbottensteatern i "Amadeus" (för två år sedan) och turnerat med den egna muskalföreställningen "Zvea" (i fjol).
Kontakterna har lett till att just de tillfrågades för den nya barnproduktionen, som vänder sig till en publik upp till 12 års ålder. Idén att beställa musik för Neo till sagan "Bortbytingen" är Petter Sundkvists. Den konstnärliga ledaren för Norrbottens kammarorkester har tidigare dirigerat en musikalisk version av sagan på Värmlandsoperan, då till Staffan Mossenmarks noter.
När Ingvar Karkoff fick beställningen började han med att anpassa ursprungstexten till en musikalisk form.
- Man måste stryka mycket och samtidigt dramatisera om texten. Det är svårt och jag fick hjälp av regissören Anna Ascárate.
Svårspelat gnägg
Vid första dagens repetitioner ströks ännu mer text, eftersom föreställningen inte får bli mer än 40 minuter lång.
- Nu tror jag vi ska lyckas. Det gäller för musikerna att hugga direkt på varje replik. Jag är med under repetitionerna för att kunna stryka själv i noterna, annars gör någon annan det, säger Ingvar Karkoff.
Han beskriver kompositionens uppbyggnad som både förstärkande på filmiskt vis och berättande. Olika teman återkommer, skogen har till exempel ett eget. Dramaturgin varierar i tre stilistiska uttryck, med dels riktigt skrämmande, dels lyrisk vackra och dels klangliga partier.
- Ljudhärmande effekter finns också med. Jag har till exempel stulit idén med gnäggande hästar från en kinesisk kollega. Fast då handlade det om kinesiska fioler som det är mycket lättare att göra sådana ljud med. Men med de här musikerna blir allt fantastiskt och gnägget är det inga problem med, säger Ingvar Karkoff.
Från teater till musikal
Catherine Hansson är van vid minst fyra månaders repetitionstid för en produktion som innehåller både text och musik. Nu ska allt bli klart inför måndagens urpremiär i Överkalix Folkets hus på bara fyra dagar.
- Därför har vi lagt upp det som en sagostund med fantasiskapande filmmusik. Jag kommer att gestalta de olika karaktärerna med rösten. Musiken spelas ibland samtidigt som jag berättar och
ibland emellan de talade styckena.
Catherine Hansson har medverkat i teater-, tv-, film-, musikal- och rockoperaproduktioner. Hon har haft fasta anställningar men frilansar nu.
- Det har blivit mer och mer musik för mig de senaste åren och det tycker jag är kul för det kräver mer än att bara leverera en text,
säger hon.
Nya möjligheter
Hon ser många nya möjligheter för den norrbottniska tappningen av "Bortbytingen" när länsturnén är över.
- Tack vare de dramatiska effekterna skulle den passa perfekt i radio, kanske i en lite förlängd version. Eller som balett!
Det skulle Ingvar Karkoff inte ha något emot. Och han kan mycket väl tänka sig att instrumentera om verket, exempelvis till en stor symfoniorkester. Men just nu ser han i likhet med de övriga mest fram emot att få åka till Överkalix, lyssna på musiken utan noter i vägen, och möta den unga publikens reaktioner.
- Noterna är bara ett mellanled mellan känslan och intellektet, ett medel på vägen mot helheten, säger han om sitt arbetsredskap.