Många har känt igen sig i hennes skildringar av prestationsångest och yrkesmässiga tillkortakommanden i "Fröken Märkvärdig och karriären".
- En tjej från Sydafrika skrev och berättade att hon jobbade på en av landets finaste advokatbyråer och dansade balett fem gånger i veckan. Hon var så duktigt, utåt sett, men mådde ändå dåligt och undrade hur hon skulle komma till rätta med det? Hon förstod nog att jag inte hade svaret men det är lite fascinerande, de mejl jag får är väldigt uppriktiga, säger Joanna Rubin Dranger.
I dag är hennes böcker översatta till de nordiska språken, till engelska, japanska och kinesiska. "Fröken Märkvärdig", som kom tolv år efter debuten, ska bli animerad film med internationell finansiering.
Vare sig det handlar om kärlek, karriär eller som nu, om föräldraskap, skildrar hennes böcker ofta nojor och tillkortakommanden. Svaghet, tycker hon själv, när hon blir tillfrågad om sitt underliggande tema.
"Alltid redo att dö för mitt barn" heter hennes nya bok, en titel som väcker associationer till Don Quijotes övermod.
- De Don Quijote-liknande dragen finns även i de andra böckerna, Fröken Märkvärdig slåss mot väderkvarnarna, men utan att man vet vilka som är verkliga och vilka som bara är inbillade. Det finns ett citat, antingen från Woody Allen eller Groucho Marx, i stil med att "bara för att jag är paranoid betyder det inte att jag inte är förföljd". Så kan det också vara.
- Linda Skugge skrev, apropå "Fröken Märkvärdig", att hon hoppades att jag skulle skriva om föräldraskap. Jag blev bara irriterad över den förväntan jag läste mellan raderna, om att en sådan bok skulle kretsa kring svårigheterna. Jag ville aldrig jämföra karriärångest med föräldraskap. De bilder jag fått innan jag själv fick barn var så märkligt negativa av vad det skulle innebära. Om man skippar det här med att det är så stort och fantastiskt, är det ju också otroligt mysigt att ha en relation med en människa som behöver en, det är på sätt och vis befriande att vara behövd till skillnad från i hur vårt samhälle i övrigt fungerar. Karriärboken handlar ju om att inte vara behövd.
Har dina kvinnliga hjältinnor provocerat genom att visa sin svaghet?
- Inte nu, men när "Fröken Märkvärdig" kom var det ju som en reaktion på allt snack om girlpower. Då fanns en yrvaken nyfeminism som sa saker som att "vi är snygga, framgångsrika feminister", ett sätt att marknadsföra feminismen som jag ville ifrågasätta. Men den boken kom också före utbrändhetsdiagnosen. I dag är det mycket mer okej att säga nej. Det finns en medvetenhet kring att man måste få säga nej, att man kan bli utbränd för att man är så duktig, inte för att man är dålig. Lite tycker jag nog att diskussionen runt svaghet har vänt.