I en väderprognos som min mor klippt ut från en tidning i Skåne kunde man i mitten av 80-talet läsa formuleringen: "Puged och böst blir de idag. Redigt gögavär, särskilt på förmiddan. Kållt och räligt blir det åsse: 14 till 18 grader".
Försök köra den genom rättstavningskontrollen! Inte ens jag som infödd skåning kan tyda hela denna prognosen utan att tänka efter lite grann, men klart är i alla fall att meteorologen inte är helt nöjd med väderutsikterna. Någorlunda bra översatt till rikssvenska betyder detta: "Kallt, blåsigt och deprimerande väder väntas idag. Särskilt förmiddagen lämpar sig för en kaffegök. Det blir dessutom kallt och otäckt med 14 till 18 grader".
Mina kollegor skulle nog hinna att hindra mig från att sätta en liknande text i tryck men eftersom vår avdelning även varje dag kommunicerar ut prognoserna i radio, tänkte jag att det kunde vara bra att fylla på befolkningens skånsk-svenska meteorologiska ordlista. Vi är några stycken, både på TV och i radio, som inte släpper på skånskan och kanske dyker något av ovanstående ord och uttryck upp. Jag vet inte vem meteorologen i fråga var som 1984 skrev prognostexten. Själv var jag inte ens född men att den fanns utklippt kanske ändå har påverkat mitt yrkesval.